Киргизско-русский словарь - талаш

талаш I

и. д. от тала-

спор, препирательство;

ач кимдин талашы жок никто не оспаривает;

күз талаш маалы погов. осень время борьбы (за обеспеченное существование зимой);

талаш-тартыш споры и пререкания;

талаш маселе спорный вопрос;

бардык талаш маселелерди тынчтык сүйлөшүүлөрдүн жолу менен чечүүгө умтулуу өсүп жатат растёт стремление решать спорные вопросы мирным путём;

кара талаш южн.

1) большой скандал;

2) большой скандалист, вздорный (человек);

иңир талаш или күүгүм талаш время суток, когда вечер переходит в ночь, когда становится темно.

талашII

1. спорить, препираться; оспаривать, тягаться, претендовать;

таалайлуу менен талашпа, бактылуу менен байлашпа погов. с удачливым не тягайся, со счастливым не бейся об заклад;

намысыңды талашам я защищаю твою репутацию, твою честь;

биз баасын талашпайбыз за ценой мы не стоим;

кой талашкан кочкордой фольк. рьяно (букв. будто баран, оспаривающий овец);

2. стремиться;

элдин баары жапырт туруп эшик талашып тышка чыгышты все (бывшие в комнате) люди скопом устремились к двери и вышли наружу;

жол талашып стараясь обогнать один другого;

тоо талашстремиться выше в горы;

элик өр талаша качты косуля убежала вверх по склону;

күн талашюжн. ставить коня на выстойку от восхода солнца и до захода;

жан талаш(см. жан II).